Tomino’s Hell

La seguente poesia fu scritta da Yomota Inukino nel 1919, per essere inclusa nel libro "The Heart is Like a Rolling Stone".
Si dice che chiunque si azzardi a leggerla ad alta voce attirerà a sè rilevanti disgrazie, che vanno dal semplice infortunio...alla morte. Ancora non è chiaro se le traduzioni siano comunque pericolose o meno, fatto sta che leggerla mentalmente è innocuo.

La sorella vomita sangue, la sorella minore sputa fuoco
La dolce Tomino sputa gioielli preziosi
Tomino morì sola e cadde all'inferno
L'inferno, il buio, senza fiori.
E' la sorella maggiore di Tomino che la frusta?
Il numero di segni rossi è preoccupante.
Frustata, picchiata, pestata.
Il sentiero per l'inferno eterno è solo uno.
Mendicare per la guida nelle tenebre dell'inferno,
Dalla pecora d'oro, all'usignolo.
Quanto è rimasto nella borsa di cuoio,
Prepararsi per il viaggio senza fine all'inferno.
Arriva la primavera e nei boschi e nelle valli,
Sette giri nella valle oscura dell'inferno.
Nella gabbia è un usignolo, nel carrello una pecora
Negli occhi della dolce Tomino ci sono lacrime.
Piangi, usignolo, per i boschi e la pioggia
Intonando il tuo amore per tua sorella.
L'eco delle tue lacrime urla attraverso l'inferno
E i fiori rosso sangue fioriscono.
Attraverso le sette montagne e valli dell'inferno,
La dolce Tomino viaggia sola.
Per darvi il benvenuto all'inferno
Le punte luccicanti della montagna agugliata
Forano la carne e le ossa,
Come un segno della dolce Tomino.

Qui di seguito la poesia in formato audio in lingua originale, ovviamente letta da un programma; uno speaker giapponese raccontò di averla dovuta leggere ad alta voce durante una trasmissione, ma a circa metà testo accusò un irrigidimento del corpo, che lo fece smettere. Due giorni dopo si infortunò in modo abbastanza grave.


Si invitano i Lor Lettori a non sfidare la sorte leggendo la poesia ad alta voce. Siete stati avvertiti!